In contt de boursée rejion·na pouint ajustë du tout a la seyanç dé parlement d B·rtingn - institu Chubri - Du galo pourr astourr

In contt de boursée rejion·na pouint ajustë du tout a la seyanç dé parlement d B·rtingn

Artiq bani l’ 7 d de fev·rier 2019 — B. Ôbrée

L’p·rmier contt de boursée d la Rejion B·rtingn pourr 2019 sra p·rzentë pourr yétt votë parr l’assenbllée duraunt sa dvizrî qhi s tièn a l’Ôtë d Courcy a Renn du 7 ô 9 de fev·rier. En deçenb pâssë, le Consalh qhultura voti in·n aviz vrae prudent su lé graund pirôt d la politiq pourr lé parlement d B·rtingn. Samdi 26 de janvier pâssë, i haot-loui pu a cller l’projit d p·rmier contt de boursée, de cae q’i sra bin d tro faïbl pourr mètt su pië lé but qhi'on të bani en deçenb.

Enn nouvèl politiq qhi don·nrë davantaïj de pllaç ô galo

L’doqhument su lé graund pirôt d la politiq de la Rejion pourr lé parlement d B·rtingn qhi fu votë parr l’assenbllée rejion·nal le 14 de deçenb, i contièn 2 païj d’entamâ parr le p·rzident, 11 païj su l’b·rzon·nèq e… 20 païj su l’galo, donq bin pu q den lé doqhument dé ten pâssë. Pourr le parlement galéez, la Rejion defini touâz graund pirôt pourr saovë l’galo e garanti sa rdon·nézon : (1) Aïdë a devlopë la savanç su l’parlement (rassèrë, etudië, egâlhë) – (2) Devlopë la rdon·nézon du parlement galéez (ensegnment, formézon) – (3) Devlopë la p·rzenç du galo den la soçietë (lé media, l’limeriq, le banissaïj, l’espaç publliq).

Den sn aviz du 1er d deçenb 2018 (païj 6-8), le Consalh qhultura dizi qe l’doqhument marqë enn nouvèl etap pourr mieû tni contt dé dmandd dé caozz-galo.  Mée l' Consalh qhultura s'avizi q pourr lé deûz parlement d B·rtingn, la pupart du ten la Rejion s'engaïjë rin q'a « continuë » lé fezrî deja en trin. Den l'cou, conment q lé-z ajissou du galo pourein devlopë lou fezrî ? Conm egzenpl, le Consalh qhultura fi rmarqë q la Rejion s’engaïjë pouint pourr le projit d’inventérr linghistiq qe Chubri u p·rzentë pâmein en 2017 pourr devlopë l-z enqhétt oral, lou depoulhment e lé bâzz de don·née en lign.

In p·rmier contt de boursée qhi chaunj pouint ghèrr

En 2019, le program 318 « Devlopë lé parlement d B·rtingn » pâss a 6 680 000 €, wo enn montée d 150 000 € a vu l’aun pâssë. En-dden la boursée-la, la lign pourr le galo pâss de 300 000 € a 350 000 €. La sonm-la rp·rzentt just 5,24 % d la boursée pourr lé parlement. E minm si n’a enn montée, l’Consalh qhultura, den sn aviz du 26 de janvier 2019 (païj 5-6), il apouy su l’fètt qe sa pèrmetra pouint financë lé but qhi furr dit en deçenb pourr le galo. Pourr lé deûz parlement, l’Consalh qhultura aboutt son·n aviz en dizaun a cller q pourr li « la reponss en boursée qhi’ée propôzée, faç a enn seyanç qhi devrë obllijë de s préssë, èl ée pouint ajustée enn miètt e èl ée pouint admissibl du tout ».

Lé doqhument a lirr

Lé graund pirôt d la nouvèl politiq pourr la parlement d B·rtingn – Consalh qhultura d B·rtingn, 14 de deçenb 2018

L’aviz su lé graund pirôt d la nouvèl politiq pourr la parlement d B·rtingn – Consalh qhultura d B·rtingn, 1er d deçenb 2018 – Païj 6-8

L’aviz su l’projit d p·rmier contt de boursée du Consalh rejion·na d B·rtingn pourr 2019 – Consalh qhultura d B·rtingn, 26 de janvier 2019 – Païj 5-6

Tout l-z aviz du Consalh qhultura d B·rtingn

Un budget régional totalement inadapté à la situation des langues de Bretagne

Article publié le 7 février 2019 — B. Ôbrée

Le budget primitif 2019 de la Région Bretagne sera présenté à l'assemblée pour adoption lors de sa session du 7 au 9 février à l’Hôtel de Courcy à Rennes. En décembre dernier, le Conseil culturel a adopté un avis très prudent au sujet des grandes orientations de la politique en faveur des langues de Bretagne. Samedi 26 janvier dernier, il a critiqué ouvertement le projet de budget primitif en dénonçant son incohérence face aux objectifs annoncés en décembre.

Une nouvelle politique qui accorderait une meilleure place au gallo

Le document concernant les grandes orientations de la politique de la Région en faveur des langues de Bretagne, adopté par l’assemblée régionale le 14 décembre, contient 2 pages d’introduction, 11 pages sur le breton et… 20 pages sur le gallo, c’est-à-dire bien plus que dans les documents précédents. Pour la langue gallèse, la Région définit trois axes : (1) Aider au développement de la connaissance de la langue gallèse (collecter, étudier, diffuser) – (2) Développer la transmission de la langue gallèse (enseignement, formation) – (3) Développer la présence du gallo dans la société (médias, numérique, édition, espace publique).

Dans son avis du 1er décembre 2018 (pages 6-8), le Conseil culturel a mentionné que le document marquait une nouvelle étape pour une meilleure prise en compte des attentes des gallophones. Mais le Conseil culturel a observé que pour les deux langues de Bretagne, la Région s'engageait le plus souvent seulement à « poursuivre » les actions existantes. Comment dans ce cas permettre aux acteurs du gallo de développer leurs actions ? Par exemple, le Conseil culturel a relevé que la Région ne s’engageait pas vis-à-vis du projet d’inventaire linguistique pourtant proposé par Chubri en 2017 pour développer les enquêtes orales, leur dépouillement et les bases de données en ligne.

Un budget primitif qui évolue peu

En 2019, le programme 318 « Développer les langues de Bretagne » passe à 6 680 000 €, soit une hausse de 150 000 € vis-à-vis de l’an passé. Au sein de ce budget, la ligne dédiée au gallo passe de 300 000 € à 350 000 €. Ce montant représente seulement 5,24 % du budget langues. Et s’il y a certes une augmentation, le Conseil culturel, dans son avis du 26 janvier 2019 (pages 5-6), souligne que cela ne sera pas suffisant pour financer les objectifs annoncés en décembre pour le gallo. Concernant les deux langues, le Conseil culturel achève son avis en affirmant qu’il considère que « la réponse budgétaire proposée face à l’urgence de la situation est totalement inadaptée et inacceptable ».

Documents à lire

Grandes orientations de la nouvelle politique en faveur des langues de Bretagne – Conseil régional de Bretagne, 14 décembre 2018

Avis sur les grandes orientations de la nouvelle politique en faveur des langues de Bretagne – Conseil culturel de Bretagne, 1er décembre 2018 – Pages 6-8

Avis sur le projet de budget primitif du Conseil régional de Bretagne pour 2019 – Conseil culturel de Bretagne, 26 janvier 2019 – Pages 5-6

Tous les avis du Conseil culturel de Bretagne