Diz-z aun d'inventérr dé non d'endret en galo - institu Chubri - Du galo pourr astourr

Diz-z aun d'inventérr dé non d'endret en galo

Bani l' 8 du mouâz d septenb 2017

Dedpée 10 aun d ten, Chubri ouvraïj su l’etudd linghistiq e l’evâlhrî dé cnéssanç. Diz-z aun d’enqhétt de fètt den tout l’Pèyi Galo e du cae nouviao a vni.

 

Bintô 300 enqhétt de fètt 

Duraunt diz-z aun d ten, lé rassèrou son a courr parr la Haott B·rtingn pourr rencontrë dé caozz-galo. Asteurr n'i’a bintô touéz çent-z enqhétt de fètt. Duraunt l-z an·née-la, s’ée l-z endret e lé non d bon·n jen qhi tein a rassèrë d’abord. Lé-z enqhétt caozz de toutt sortt de chôzz. Châq ent·rvu durr entr yenn e touéz-z ourr de ten e l'mondd baloç su s q’i con·nèss bin, sa peû d’ètt : la galètt, le çitr, lé pllantt me·nçinal, lé-z istouèrr ou bin corr lé jeû.

Dé non d qëmenn e d vilaïj en lign

En 2016, le frutaïj dé-z enqhétt pèrmi d bani in motier su lé non d’endret : ChubEndret. N’i’a conm sa pu d 1100 non d qëmenn e d vilaïj qe nen peû rgardë den l’motier-la. Renn e Sint Martin fon partî dé cmenn ayou q n’i’a zu dé non d vilaïj de rassèrë l-z an·née pâssée. S’é pourr sa qe n’i’a deûz p·rzentézon d prevu den châq qëmenn duraunt dé fétrî. Yenn pourr Mil Goul e pée l’aotr pourr la Bogue d’Or a Sint Martin.

Lé projit a vièndd : in nouviao motier e enn partenérrî do Dastum 

Pourr lé projit a vièndd, l’institu preparr la minzz en lign d’in motier d vocabulérr. I srë fèt o dé lècçiq deja bani e pée dé môt qhi vienn tout dret dé rassèrée. En pu d sa, Chubri veû qe l’mondd peuv ecoutë son fons son·naunt a li. Donq, Chubri e Dastum von ouvraïjë tout deûz d’ensenbl pourr q s’é bin d’amin pourr lé sièn qhi croch den l’galo : pourr férr dé-z ençèrch dëssu ou bin ll aprendd.

 

Nen savaer davantaïj su diz-z an·née d fezrî d Chubri (PDF)

Dix ans d'inventaire des noms de lieu en gallo

Publié le 8 septembre 2017

Depuis dix ans, Chubri œuvre pour l’étude linguistique du gallo et la diffusion des connaissances. Dix années d’enquêtes à travers le Pays Gallo et des nouveaux projets en cours.

 

Près de 300 enquêtes réalisées

Depuis dix ans, les collecteurs de Chubri sillonnent la Haute-Bretagne à la rencontre des locuteurs de gallo. C’est près de 300 enquêtes qui ont ainsi été réalisées. Pendant cette période, la priorité a été donnée à la récolte des noms de lieu et de personne. Les sujets traités au cours des enquêtes sont divers. D’une durée variable d’une à trois heures, l’entretien permet aux informateurs d’aborder des thèmes qu’ils connaissent comme la galette, le cidre, les plantes médicinales, les contes, les jeux…

Des noms de commune et de lieudit en ligne

En 2016, le fruit des enquêtes a donné lieu à la publication d’un dictionnaire en ligne sur les noms de lieu : ChubEndret. Plus de 1100 noms de commune ou de lieudit sont consultables sur le site. Rennes et Saint-Martin-sur-Oust font partie des communes où les noms des lieudits ont été recueillis ces dernières années. Deux restitutions sont programmées dans chacune de ces communes à l’occasion de festivals : Mil Goul pour Rennes et la Bogue d’Or pour Saint-Martin-sur-Oust.

Projets à venir : un nouveau dictionnaire et un partenariat avec Dastum

Quant aux projets à venir, l’institut prépare la mise en ligne d’un dictionnaire de vocabulaire composé de lexiques parus dans des ouvrages et par des mots recueillis au cours des enquêtes. De plus, Chubri veut rendre accessible son fonds sonore. C’est donc en collaboration avec Dastum que l’institut commence à travailler pour faciliter ainsi la recherche sur le gallo ou son apprentissage.

 

En savoir plus sur dix ans de réalisations de Chubri (PDF)