Rencontr a Sint Martin su lé non d’endret e d bon·n jen en galo - institu Chubri - Du galo pourr astourr

Rencontr a Sint Martin su lé non d’endret e d bon·n jen en galo

Bani l' 8 du mouâz d septenb

Vô vaïzin son vantiée bin dé Dighèt ? E vott portou d lètr in Dubouéz ? Pourr la Bogue d’Or, Chubri va alë a Sint Martin. L’institu caozra du frutaïj dé-z enqhétt oral qhi yi furr fètt en 2008 pourr le program Dé jen e d-z endret. Chubri p·rzentra ChubEndret itou. S’é-t in motier d non d’endret q’a të minz en lign en 2016. La préchée s tiènra l’samdi 14 d’octob a la dmî d 5 ourr la raïssiée, ô cafë « Chez Bernard ».

L’program d’inventérr e d valantaïj Dé jent e d-z endret portt su lé non d-z endret e du mondd. Chubri a lançë l’program raport qe ste patrimouènn linghistiq é-t en danjer. L’enjeu é qe l’mondd e pée lé colèctivitë d tèrouer croch la-dden pourr qe le galo é pu vèyant… é pourr aïdë a rdon·në l’caozë ô mondd.

Dedpée fev·rier diq’a juin 2008, i’u don siz bon·n jen qhi repondirr é-z enqhétt oral su Sint Martin. S’é pu d deûz çent non d vilaïj é d bon·n jen qhi furr rassèrë e qi sron en lign den ChubEndret dmézë. Duraunt la préchée-la, Chubri caozra dé dret dé caozou, parenp den l’dëmenn dé pancardd publliq tournée den l’parlemen du couin.

La rencontr-la s fét den l’câdr de la Bogue d’Or do le  Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine.

Vnée don nou rtrouvë ô cafë Chez Bernard, ru du Ghélin a Sint Martin, l’samdi 14 d’octob pourr la dmî d 5 ourr. Pourr touchë le cafë « Chez Bernard » : 02 99 91 53 84.

Rencontre à Saint-Martin-sur-Oust sur les noms de lieu et de personne en gallo

Article publié le 8 septembre 2017

Vos voisins sont peut-être des Dighèt ? Et votre facteur un certain Dubouéz ? A l’occasion de la Bogue d’Or, Chubri sera présent à Saint-Martin-sur-Oust. L’institut abordera le résultat des enquêtes orales qui y avaient été menées en 2008 dans le cadre du programme Dé jen e d-z endret. La rencontre permettra aussi de présenter ChubEndret, un dictionnaire en ligne des noms de lieu en gallo mis en service en 2016. La rencontre aura lieu le samedi 14 octobre, à 17h30, au bar « Chez Bernard ».

Dé jen e d-z endret est un programme d’inventaire et de valorisation des noms de lieu et de personne en gallo. Cette initiative a été lancée par Chubri en 2008 suite au constat alarmant de la perte de ces éléments du patrimoine linguistique. L’enjeu est donc la réappropriation des versions gallèses par la population et les collectivités territoriales pour plus de visibilité du gallo… et contribuer à la transmission de la langue.

De février à juin 2008, six personnes s’étaient prêtées au jeu de l’enquête orale à Saint-Martin-sur-Oust. Cela avait permis de recenser près de 200 noms de lieudits et autres noms propres qui seront désormais en ligne dans ChubEndret. Durant cette soirée Chubri abordera la notion de droit des locuteurs au travers de la signalétique publique dans la langue du territoire.

Cette rencontre est organisée dans le cadre de la Bogue d’Or en partenariat avec le Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine.

Rendez-vous au bar Chez Bernard, rue du Gueslin à Saint-Martin-sur-Oust, le samedi 14 octobre, à 17h30. Contact de « Chez Bernard » :  02 99 91 53 84.