L’ souèton e sé mission - institu Chubri - Du galo pourr astourr

L’ souèton e sé mission

Artiq bani l' 7 du mouâz d julhèt 2016

Lé mission d Chubri

L’institu Chubri souètt aïdë a rdon·në l’ galo é nouvèl jenerâçion e é horvenu. Den l’idée-la, son but ée d crayë d-z outi linghistiq fondmentao pourr pèrmètt d’etudië e d se sèrvi du galo ô jour d’anet.

Chubri aji dedpée 2007 a travéer lé dmenn-çi :

  • inventérr linghistiq : enqhétt oral, doqhumentrî, depoulhment lecçica, banî d don·née ;
  • astouraïj du parlement : codizment (ortograf, lang-e standard e divèrsitë dialèctal), ençèrch tèrminolojiq, sèrviç de t·rlatrî.

Ô parr-su, l’institu menn dé-z acçion d devlopment pourr férr cnétt le galo e sensibilizë l’ mondd su l-z enjeû d la ravigotrî de ste parlement : d la ghimentrî, dé contribuçion pourr dé banî, dé préchée, dé propôzée pourr defini dé politiq publliq, la prinzz part é rézô souèton·niéer…

In souèton d’aprée la louae 1901

Chubri ée in souèton d’aprée la louae 1901. I fu decllarë ô Journa Ofiçia l’ 23 du mouâz d septenb 2000. En juin 2007, le but du souèton fu chanjë pourr tni contt de son nouviao projit. L’ but-çi ée detâlhë a l'artiq 2 dé statut :

"L’ souèton a conm but : l’inventérr e l’etudd du galo, sn astouraïj e la rdon·nézon dé cnéssanç crayée.

I çèrch a :

  • Prendd part a saovë e devlopë l’ galo
  • Aïdë a férr sourçë enn ençèrch bin charpentée e d métier su l’ galo
  • Aïdë a férr s’entr lië lé conpetenç den le dmenn de l’étudd du galo
  • Aïdë a astourë l’ parlement, parenp den le dmenn de la tèrminoloji
  • Aïdê a aboli l’ devalantaïj lië ô galo en·n aïdaun a férr sourçë dé nouviao-z uzaïj du parlement, parenp den la vî publliq
  • Crayë d-z outi qhi peuv aïdë a bin rdon·në l’ caozment d-z ançièn é nouvèl jenerâçion"

Chubri ée conpôzë d menbr en titr e d menbr souètiéer ; tout lé menbr-la on l’ dret d votë a la grandd assenbllée :

  • Lé menbr en titr son ag·rië  parr le consalh dirijaunt. A la dvizrî d la grandd assenbllée, i peuv yétt elu ô consalh dirijaunt.
  • Tout l’ mondd peuv devni menbr souètier en payaun enn cotizz ô souèton.

Consalh dirijaunt

Châq an·née, la grandd assenbllée deçidd le dirijment d-z acçion e d la march du souèton. Èl eli in consalh dirijaunt qhi’ée encharjë dé deçidd courantt. En-dden l’ consalh, le buraod aparr e sieu lé deçidd du consalh, en travâlhaun d prée do le mnou.

L’ consalh dirijaunt qhi’a të elu l’ 31 du mouaz d mae 2016 :

  • lé menbr du buraod : Alinn Metayer (p·rzidentt), "Colâ" Nicolas Auffray (segretérr), "Touènn" Antoine Chatelier (t·rzorier) ;
  • l-z aotr consalhéer : Jieun Bark, Clément Ferré, Lydie Micault, Aude Pelichet, Florian Quatrevault.

L-z apouyâ publliq de Chubri

Chubri ée soutnu châq an·née pourr sn acçion linghistiq parr lé colèctivitë-çi :

  • Consalh rejion·na d B·rtingn
  • Consalh rejion·na dé Pèyiz d la Louèrr
  • Consalh departementa d’Il e Vilein·n
  • Consalh departementa d Louérr Atlantiq
  • Consalh departementa du Morbiyan
  • Vil de Renn

L'institu rçë d-z aïdd parr projit, itou. En 2016 : 

  • La Me·nrî rejion·nal dé-z aférr qhultural B·rtingn soutièn l' projit d'astouraïj dé reg d'ortograf de Chubri.
  • La Me·nrî rejion·nal dé-z aférr qhultural Pèyiz d la Louérr finanç la fezrî d'enqhéett oral en Louérr Atlantiq su lé non de cmenn.

Cae q sa vieû dirr, Chubri ?

Du "chubri", s’ée du "rôz", la pllantt qhi s trouv su l’ bord d-z etaun e qhèq fae den lé mârr. L’ mot-la s dit den la contrée d ·Rtiér e d Janzë (35). Senb·l q’il ée pouint ghérr evâlhë, pouint aotaunt conm "rôz" qhi’ée pu couraunt. L’ mot-la sèrvi en 1982 pourr nonmë in projit d’afilonjée d livr de livr du Laboratouèrr d’Etudd e d’Ençèrch Galéezz. Malgrë q’i’u rin q’in limerot d bani, l’ livr-la a marqë du mondd a caozz qe sa të la p·rmierr fae q n’avë dé contribuée d'universitérr qhi tein ag·rouée d minm den le dmenn du parlement galéez. Parr le titr-la, l’ souèton a vlu saluë l’ouvraïj fètt parr le mondd qhi contribu a devlopë la savanç su l’ galo.

Sietâ soçia, codd SIRET e NAF

Sietâ soçia > 11 rue d Fllandr, 35000 Renn

SIRET > 478 382 930 00020

NAF > 9499Z

Courr web

Grafiss : Stéphanie Triballier / Le Jardin Graphique

Devlopment web : Yves Robin / Le Jardin Graphique

Ar gevredigezh hag e gefridioù

Troet gant Touènn Châtelier

Kefridioù Chubri

Skol-uhel Chubri a sav krog treuskas ar gallaoueg. Evit hen ober e vo savet ganeomp binvioù-yezh diazez evit ober gant ar gallaoueg a hiziv.

Abaoe 2007 e labour Chubri war an tachennoù-se :

  • Renabl-yezh : dastum komzoù, titouroù, dielfennañ ar c'heriaoueg, embann disoc'hoù ;
  • Nevesaat ar yezh : kodifikadur (doare skrivañ, ar yezh standard kenkoulz hag ar stummoù lec'hel) klask gerioù, ha treiñ.

Ouzhpenn kement-se e klask kas meur a oberezhioù da benn evit lakaat ar gallaoueg war-wel ha diskouez penaos adreiñ lañs d'ar yezh : titouriñ, kemer perzh en embann, ober kinnigoù evit ar politikerezhioù publik, kemer perzh er c'hevredigezhioù all…

Ur gevredigezh lezenn 1901

Ur gevredigezh lezenn 1901 eo Chubri. Disklêriet e oa bet gant ar Journal Ofisiel d'an 23 a viz Gwengolo 2007. E miz Mezheven 2007 e oa bet kemmet danvez ar gevredigezh evit derc'hel kont eus he falioù nevez :

"Danvez ar gevredigezh : renabliñ ha studiañ ar gallaoueg, nevesaat anezhañ ha strewañ ar gouziegezhioù bet dastumet pe savet .

Mennout a ra :

  • Kemer perzh e saveteeiñ ha diorren ar gallaoueg
  • Reiñ lañs d'ar studioù a-vicher war ar gallaoueg
  • Lakaat boutin ar barregezhioù e-keñver ar gallaoueg
  • Nevesaat ar yezh ha sevel gerioù nevez
  • Klask divezhekaat an dud e-keñver ar gallaoueg ma c'hallo ar yezh bezañ implijet e degouezhioù nevez, er vuhez foran lakaomp.
  • Klask paskañ yezh ar re gozh d'ar re yaouank"

Izili titlet ha nann-titlet a zo e Chubri, an holl anezhe a c'hall votiñ en emvodoù-meur :

  • An izili titlet zo bet asantet anezhe gant ar burev melestradurel. Gallout a reont bezañ dilennet en emvodoù melestradurel.
  • Kement hini eo bet paet e skod ganti pe gantañ a c'hall bezañ ezel eus ar gevredigezh.

Kuzul melestradurel

Bep bloaz e tiviz an emvod-meur dre beseurt hent mont. Dilennet e vez gantañ ar c'huzul melestradurel a gemer an divizoù pemdeziek. Heuliañ ha sevel a ra divizoù ar c'huzul sikouret anezhe gant ar rener.

Ar c'huzul melestradurel dilennet d'an 31 a viz Mae 2016 :

  • "Colâ" Nicolas Auffray (sekretour), "Touènn" Antoine Chatelier (teñzorour) ;
  • Melestrourien all: Jieun Bark, Clément Ferré, Lydie Micault, Aude Pelichet, Florent Quatrevaux.

Keñvererien bublik Chubri

Skoazellet eo Chubri evit e obererzhioù yezh gant ar strolloù-se :

  • Kuzul rannvro Breizh
  • Kuzul rannvro Broioù al Liger
  • Kuzul departamant Il-ha-Gwilen
  • Kuzul departamant Liger-Atlantel
  • Kuzul departamant ar Mor-bihan
  • Kêr Roazhon

Sikouret e vez ar skol-uhel evit raktresoù ivez. E 2016 : 

  • Renerezh an aferioù sevenadur DRAC Breizh en doa skoazellet ar raktres nevesaat ar skritur gant Chubri.
  • DRAC Broioù al Liger a bost arc'hant evit kas da benn dastumadennoù komzoù e departamant Liger-Atlantel evit anavezout anvioù gallaouek ar c'humunioù ivez.

Petra dalv Chubri ?

Ar ger "chubri"  a dalv kement ha korzenn, ur blantenn a gresk war vord ar gwernegi hag ar poulloù. Implijet e vez e kornad Retiers ha Janzé (35), n'eo ket anavezet stank ha stank dre ar vro avat. Anavezetoc'h eo, a-dra-sur, ar ger "rôz" e gallaoueg. Hennezh a oa bet kemeret evel anv un dastumadeg levrioù gant al Laboratoire d’Études et Recherches Gallèses. Dezhañ da vezañ bet embannet nemet un niverenn anezhañ e 1982, e chomas sanket mat er speredoù rak bodet e oa bet evit ar wezh kentañ tud eus ar skol-veur evit labourat war ar gallaoueg. C'hoant he deus bet ar gevredigezh da zougen bri d'an holl re a vrasa hor gouiziegezhioù diwar-benn ar gallaoueg en ur reiñ an anv-mañ.

Sez sokial, kodoù SIRET ha NAF

Sez sokial > 11 ru d Fllaundr, 35000 Renn / 11 straed ar Flandez, 35000 Roazhon

SIRET > 478 382 930 00020

NAF > 9499Z