Lé parlement d'eritaïj a Rosco - institu Chubri - Du galo pourr astourr

Lé parlement d'eritaïj a Rosco

Bani l' 21 du mouâz d septenb

L’ 4 du mouâz d julhèt 2017 a Rosco, Chubri fi enn préchée pourr p·rzentë l’ galo duraunt in seminérr ent·rnaçion·na su lé parlement d’eritaïj qhi të minz su pië parr le Laboratouèrr de Linghistiq de Nauntt (LLING). Enn préchée qhi rent·r den l’ câdr d’enn partenérrî entr le laboratouèrr e Chubri.

 

In seminérr linghistiq a la stâçion biolojiq

Du 3 ô 7 du mouâz d julhèt 2017 a la stâçion biolojiq de Rosco, i’u enn ecol tematiq qhi s nonmë « LangHerit » e qhi portë su l’ sujit « Lé parlement d’eritaïj : lé tiorî, lé tèrin e la metodd ». Ste smenée d formézon rag·roui dé poussou e dé çèrchou d’Urop e d-z Etat Ag·rouë d’Ameriq. Le 4 de julhèt, Bèrtran Ôbrée (le mnou d Chubri) préchi duraunt enn raïssée d ten su l’ galo, surtout alentourr la fon·nolojî du parlement-la en s’apouyaunt su dé pâssée d’enqhétt oral de Chubri.

La préchée fu ditt en anglléz e pèrmi d mètt dé poussou e dé çèrchou a s’interèssë den dé sujit qhi son lië ô galo. En pu d sa, sa pèrmi d’enrichi lé liaunt do lé sièn du LLING. E pée sa pèrmi d baloçë in ptit cae do qheq çèrchou qui fon d l’ouvraïj su d’aotr parlement d Franç. Nen vla dé nouvèl grenn de smée…

Enn partenérrî entr le LLING e Chubri

Dedpée lé debut d Chubri, n’a d pu en pu d’entraïdd entr le LLING e l’institu. N’a enn vrae partenérrî qhi s bâti dedpée la signurr d’enn convnanç entr l’Univèrsitë d Nauntt e Chubri pourr pèrmett de devlopë l-z ençèrch linghistiq su l’ parlement galéez. Dedpée 2007, lé deûz cârée s’entr caozz den l’ dëmenn dé regl d’ecrivment e su dé qhession d fon·nolojî. En 2016, Chubri aconpingni Jieun Bark pourr sn ouvraïj su la fon·nolojî du galo den l’ câdr d’in doctorat. La minm an·née, l’institu don·ni la min ô LLING pourr le projit SYMILA (conment q la sintacç varî den lé parlement ronmaun d Franç) : aïdë a çèrchë dé caozz-galo pourr repondd é-z enqhétt e pée rnotë lé reponss en·n ortograf den l’ caozë d châq ghimentou.

 

► La courr web LangHerit

► L’ program de l’ecol tematiq

► La courr web du LLING

► La partenérrî entr le LLING e Chubri

► L’ projit Symila

Les langues d'héritage à Roscoff

Article publié le 21 septembre 2017

Le 4 juillet 2017 à Roscoff, Chubri est intervenu pour présenter le gallo lors d’un séminaire international sur les langues d’héritage organisé par le Laboratoire de Linguistique de Nantes (LLING). Une intervention qui s’inscrit dans le cadre d’un partenariat entre le Laboratoire et Chubri.

 

Un séminaire linguistique à la station biologique

Une école thématique dénommée « LangHerit » sur le thème « Langues d’héritage : théories, terrains et méthodologie » a eu lieu à la station biologique de Roscoff du 3 au 7 juillet 2017. Cette semaine de formation a rassemblé une trentaine d’étudiants et chercheurs d’Europe et des États-Unis. Le 4 juillet, Bèrtran Ôbrée (directeur de Chubri) a donné une conférence d’une demi-journée sur le gallo, en particulier dans le domaine de la phonologie de cette langue en s’appuyant sur des extraits d’enquêtes orales de Chubri.

Cette conférence dispensée en anglais a permis de sensibiliser des étudiants et chercheurs à des sujets liés au gallo. Par ailleurs, de nouveaux liens se sont noués avec l’équipe du LLING. Enfin des contacts ont été établis avec quelques chercheurs travaillant sur d’autres langues de France. De nouvelles graines sont semées…

Un partenariat entre le LLING et Chubri

Depuis la naissance de Chubri, les collaborations s’étoffent entre le LLING et l’institut. Un véritable partenariat s’est construit depuis la formalisation d’une convention entre l’Université de Nantes et Chubri pour permettre de développer la recherche linguistique sur le gallo. Depuis 2007, des échanges réguliers ont lieu dans le domaine des conventions orthographiques et sur des questions de phonologie. En 2016, Chubri a accompagné Jieun Bark pour ses travaux sur la phonologie du gallo dans le cadre d’un doctorat. La même année, l’institut a contribué au projet SYMILA (microvariation syntaxique dans les langues romanes de France) : aide à la recherche d’informateurs gallophones puis transcription orthographique dans le parler de chaque informateur.

 

► Le site de LangHerit

► Le programme de l’école thématique

► Le site du LLING

► Le partenariat entre le LLING et Chubri

► Le projet Symila

 


Stâçion biolojiq de Rosco © B. Ôbrée / Chubri