« Contt më tout Pelôt » : Pelôt a rçu in bièn bèl onmaj
Bani l’ 29 du mouâz d marr 2023 – JH
L’dimàunch 26 de marr, sa té l’onmaj a Pierre Aubry, in sapré caozou d galo. Pu d çent bon·n jàun tein la pourr li ou pourr découvri l’galo. Sé-z amiñ du galo avein bâti in program bièn rich pourr ste réssiée.
Ënn réssiée bièn den la mzurr !
Lé caozou, sa té Henri Couroussé, Jean Ruaud, Jean Roualec-Quéré, Mikael Le Bihannic, Bèrtran Ôbrée é Jessica Haumont, il avein bâti in program bièn rich su l’patrimouènn du coin, d’aprée Pierre é l’galo.
L’publliq a pu découvri la fezri d sabôt caté Henri Couroussé, la vi dé garçâlh duràunt l-z an·née 30 parr dé pâssée d’enqhétt de Chubri, la Sgondd ghérr mondial den la contrée d Châtôb·rient parr ënn pâssée d’enqhétt fimée q’a té fètt parr Bretagne Culture Diversité. La deûzièm parti, sa té su l’travâlh d’inventérr du galo d l’institut Chubri. Bèrtran Ôbrée a rdon·né in morçéw dé frut d-z enqhétt su lé non d vilaj de Vaï é d Gràund Chàun. Jessica Haumont a yèl p·rzenté l-z oudi q’a s’ée sèrvi duràunt l-z enqhétt caté l’Pelôt. L-z oudi tein : in qhéçion·nérr q’a té fèt parr in chèrchou en b·rton, Jean Ropars, é bâlhé parr Jean Roualec-Quéré, é pi, in motiér q’a té bani parr Paul Eudel, den l’livr « Les locutions nantaises » (1884).
Dé chàunt coutumiéer
Duràunt la réssiée, Jàun ·Riao a fèt l’mondd chanté dé chançon coutumiérr, conm parenp : « Ma vach a maï » é « l’gâr couturieu». La réssiée a fini su ënn chançon moralizàuntt q’a té rassèrée ché Pierre. « Fô pâ tro bouèrr » a té chantée par Les Bordées Nantaises. Aprée, l’publliq a pu s’entr caozé en bézàun ënn bolée.
« Contt më tout Pelôt » : Pierre a reçu un bel hommage
Publié le 29 mars 2023 – JH
Le dimanche 26 mars, avait lieu l’hommage de Pierre Aubry, un très bon locuteur de gallo. Plus de cent personnes étaient présentes pour lui ou pour découvrir le gallo. Ses amis du gallo avaient préparé un programme très riche pour cet après-midi.
Un après-midi bien rythmé
Les différents intervenants, Henri Couroussé, Jean Ruaud, Jean Roualec-Quéré, Mikael Le Bihannic, Bèrtran Ôbrée et Jessica Haumont, ont proposé un programme varié sur des éléments du patrimoine local, toujours d’après Pierre et d’un point de vue gallo.
Le public a pu découvrir l’artisanat sabotier avec Henri Couroussé, la vie des enfants pendant les années 30 grâce à des extraits sonores de Chubri, la Seconde Guerre mondiale dans le pays de Châteaubriant grâce à une enquête filmée réalisée par Bretagne Culture Diversité. La seconde partie était, elle, orientée sur le travail d’inventaire du gallo de l’institut Chubri. Bèrtran Ôbrée a présenté une restitution partielle des enquêtes orales sur les noms de lieudits de Vay et de Grandchamp. Quant à Jessica Haumont, elle a présenté les outils linguistiques utilisés au cours des enquêtes auprès de Pierre Aubry, à savoir : un questionnaire réalisé par un chercheur breton, Jean Ropars, et remis par Jean Roualec-Quéré, ainsi que le lexique de l’ouvrage « Les locutions nantaises » de Paul Eudel (1884).
Des chants traditionnels
La réssiée a été ponctuée de chants traditionnels menés par Jean Ruaud, tels que « Ma vach a maï » et « Le gars couturieu ». Les Bordées Nantaises ont clôturé l’après-midi par une chanson moralisante recueillie auprès de Pierre Aubry : « Fô pâ tro bouèrr ». Le public a ensuite pu échanger autour d’un verre.
© Yves Bourdaud
© Yves Bourdaud
