INSTITU D’INVENTÉRR
E D’ASTOURAÏJ DU GALO
11 ru d Fllaundr
35000 Renn
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
INSTITUT D’INVENTAIRE
ET D’ACTUALISATION DU GALLO
11 rue de Flandre
35000 Rennes
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
V-z ëm·riée bin travâlhë den l’demënn de la t·rlatri aïdée parr ordënouër (TAO) ë en raport o la lang galézz ? Le çentr linghistiq Chubri prend part a ravivë l’galo parr de l’ouvrèij d’inventérr ë d’ëtudd linghistiq, parr dé motiéer en lign ë in sèrviç de t·rlatri. I propôzz ënn mission pourr mètt su pië d-z outi d TAO, surtout ënn mëmouérr de t·rlatri françéez-galo.
Colâ Auffray, p·rzident d Chubri, le consalh dirijaunt ë l'ëqhip gaïjée vou souètt ënn an·née pllën d'entraïdd ë d pataïj
L’motiër en lign dé non d’endrët s’enrichi wo dé rassérée qhi’on të fètt su lé cmunn de Srent (56) e d’Éri (44). S’ée d l’ouvrèij qhi’ée nijon a fèrr mée qhi’ée p·rçieûzz pourr ·rdon·në lé non galéez d-z endrët ô jënërâçion a vni.
Marqée don sa den voutt armana. Ë vnée don nou vè a Pëlha ë pée a Srent lé p·rchin·n semënn pourr s’entr caozë su l’galo e la rassèrri linghistiq.
En 2023 e 2024, su la cmunn de Srent, n’a ënn greûss ouvrèij d’inventérr linghistiq du galo qhi mèt a s’entrèidë d-z instituçion e dé souèton. S’ée ënn esperienç tout nouvèl, ënn maniërr de sourç boulhonantt de parlement e d bon·n jen.
Depée qhoq ten, la courr de Radio BOA (Bertegn On Airr) peû s vizitë en galo, grâç a l’aïdd de Chubri.
En 2022 et 2023, Chubri a dmaundë in chanjment dé politiq publliq den le dmënn de l’inventérr e d la veyaunç dé non d’endrët en galo. S’ée cae q’il on repondu, l-z instituçion qhi’on rçu la petiçion ?
Duraun l-z Assembllées Galèzes, Matlao Ghiton e Bèrtran Ôbrée animron ensenbl in staïj de galo du 15 ô 20 d julhètt 2024. S’ée l’monment d s’enlistë !
Chubri v-z atend pourr la rencontr de sé menbr le 25 de mae p·rchin a Rënn. In bon monment pourr cotizë…
L’samdi 7 d’octob pâssë, sa të la p·rmiërr fa d’Astourr Astërr a Rënn. Ënn datt q’en s souviènra lonten a Chubri, wo ënn rencontr la jornée su lé drët qhulturao e l’ravivèij de parlement e pée in rigdao d’apouyâ la sèirée.
L’méc·rdi 30 d’aot pâssë, Chubri s sieti pourr la p·rmiërr fa den l’Conselh naçion·na dé laung e dé qhulturr rejion·nal. L’galéez e d’aotr laung de wi i son rp·rzentée, mézë.
► ·Rgardë é-z archiv dé nouvèl dedpée l'debut d 2021
► ·Rgardë é-z archiv dé nouvèl ent·r 2014 e 2020
Vous souhaitez travailler dans le domaine de la traduction assistée par ordinateur (TAO) en lien avec la langue gallèse ? Le centre linguistique Chubri contribue à la revitalisation du gallo par des travaux d’inventaire et d’étude linguistique, par des dictionnaires en ligne et un service de traduction. Il propose une mission pour la mise en place d’outils de TAO, notamment une mémoire de traduction français-gallo.
Colâ Auffray, président de Chubri, le conseil dirigeant et l'équipe salariée vous souhaitent une année de bonheur et d'entraide
La base de données toponymique s’enrichit de deux nouveaux inventaires communaux à Sérent (56) et Héric (44). Un travail de fourmi pour transmettre les formes gallèses des noms de lieudits aux nouvelles générations.
En 2023 et 2024, la commune de Sérent est le lieu d’un d’un travail intense d’inventaire linguistique du gallo qui associe un ensemble de partenaires institutionnels et associatifs. Une expérience inédite de valorisation de la langue à l’échelle locale qui fait surgir un véritable bouillon de ressources linguistiques et humaines.
Depuis quelques temps, le site web de Radio BOA (Bertegn On Air) est consultable en gallo grâce à une collaboration avec Chubri.
En 2022 et 2023, Chubri a sollicité une évolution des politiques publiques en matière de recensement et de visibilité des noms de lieux en gallo. Quelles ont été les réponses des institutions à la pétition qui leur a été adressée ?
Dans le cadre des Assembllées Galèzes, Matlao Ghiton et Bèrtran Ôbrée co-animeront un stage de gallo du 15 au 20 juillet 2024. C’est le moment de s’inscrire !
Chubri vous attend pour la rencontre annuelle de ses membres le 25 mai prochain à Rennes. Le moment propice pour adhérer…
Samedi 7 octobre dernier se déroulait la première édition d’Astourr Astërr a Rennes. Une date dont on se souviendra longtemps à Chubri, composée d’une rencontre en journée sur les droits culturels et la revitalisation linguistique puis un fest-noz de soutien en soirée.
Le mercredi 30 aout dernier, Chubri a siégé pour la première fois au sein du Conseil national des langues et cultures régionales. Le gallo et d’autres langues d’oïl y sont désormais représentées.
INSTITU D’INVENTÉRR
E D’ASTOURAÏJ DU GALO
11 ru d Fllaundr
35000 Renn
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
INSTITUT D’INVENTAIRE
ET D’ACTUALISATION DU GALLO
11 rue de Flandre
35000 Rennes
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
