La rassèrée a Srent
Bani l' 9 de juyèt 2025 — Bèrtran Ôbrée
En 2023 ë 2024, l’ëqhip de Chubri a fèt in·n inventérr du parlement galéez de Srent en s’entrèidaun bèl ë bin cantë la cmunn. S’ée la p·rmiërr fa qe s fè in·n inventérr linghistiq oussi consëqent den l’pëyi galéez. Dëpée qhoq mouéz, nen vëy dé frut d l’ouvrèij qhi’a të fètt : dé non d’endrët d bani den ChubEndret en sëptenb 2024, dé môt qhi s trouven den ChuMétiv dëpée l’mouéz d marr pâssë, dé non d’ëspëç de bétt ë d plauntt qhi son afichë den in chmin d fotô, in fim doqhumentérr... Ënn ouvrèij d’inventérr qe nen continura d valauntë.
In·n artiq en lign den la rubriq « Le parlement d’içi »
In·n artiq a të minz en lign le 21 du mouéz d marr pourr p·rzentë d’ënn maniërr dëtâlhée l’inventérr du galéez d Srent ë lé partënérr qhi’on èidë d’ënn maniërr ou d’ënn aotr. I p·rzentt surtout lé p·rmiërr cnéssaunç qe Chubri a pu forjë su la maniërr qe sa caozz a Srent.
L’minm jôr, lé sièn d Chubri p·rzentirr lé frut d yeû rassèrri duraun ënn sèirée qhi të minzz su pië parr la Cmunn a Srent pourr le Mouâz du Galo.
► Inventaire communal du gallo à Sérent
Fim « L’galo a la sourç »
Le 7 du mouéz d marr, t·rjô a Srent pourr le Mouâz du galo, lé Passeurs d’images et de sons p·rzentirr le fim doqhumentérr qhi’ée titrë « L’galo a la sourç ». Le fim-la p·rzentt l’ouvrèij d’inventérr linghistiq qhi fu fètt parr Chubri a Srent en 2023 ë 2024. Mézë, l’fim-la peû demaundë parr dé sal de çinëma ou d’aotr organn qhi vourein pâssë sa dvaunt du publiq.
► Courr wëb ô Passeurs d'images et de sons
Chmin d fotô su lé bourb de Pinieû
La mérri d Srent ë l’souèton Bretagne Vivante, i s son entrèidë pourr bâti in chmin durabl de fotô su lé bourb de Pinieû. Le chmin-la fu ët·rnë l’ 20 du mouéz d juin pâssë. Chubri a prinz part a la rassèrri dé non d’espëç ôprè du mondd qhi dmëren a Srent. Ë n’a dé non qhi’on të tirë d’in mëmouérr d’ëtudd a Bernard Jeanroy su l’parlement d la cmunn (1959). Le çentr linghistiq a èidë a forjë dé nouviao non d’ëspëç de bétt ë d plauntt en-dden in cmitë qhi’a të mnë parr la cmunn. En pu d sa, Chubri s’ée oqhupë d la maniërr d ·rnotë lé non pourr ·rdon·në bin conm i fao la façon qe sa caozz a Srent. S’ée ënn maniërr d ·rcon·nétt ë d valauntë la qhulturr langaïjiërr du mondd enqhétë ë d’èidë a rpâssë l’parlement ô-z aotr.
► Lé bourb de Pinieû (fich den Wikipedia)
Vocabulérr de Srent den ChuMétiv
Ënn p·rmiërr afilonjée d môt du galéez d Srent fu minz en lign ô mouéz d marr 2025 den ChuMétiv, la bâzz de lëcçiq de Chubri. Lé 163 fich de tëmouingnèij son tirée d sourç oral (dé-z enqhétt) ë d sourç ëcritt (l’ouvrèij a Bernard Jeanroy). I don·nen ënn idée d la maniërr qe sa parl den l’pëyi. N’ara dé nouviao lôt d vocabulérr qhi sron min en lign a l’avni.
Dé non d vilèij den ChubEndret
Ô mouéz d sëptenb 2024, i fu minz en lign den ChbEndret 812 fich de tëmouingnèij qhi s raporten a 358 form de non en galéez qhi’on të rassèrë a Srent ë qhi nonmen 199 endrët (surtout dé non d vilèij ë qhoq non d qemunn alentourr). Nen rajoutra d’aotr don·née a l’avni, surtout pourr prendd en contt lé cnéssaunç pu finn su l’caozment du pëyi qhi furr forjée ô mouéz d marr ô monment d mëtt en lign du vocabulérr den ChuMétiv.
Mèrçi bin, Agnès !
N’a qhoq-in qhi’a prinz ënn graundd part pourr bâti l’jit d’inventérr linghistiq a Srent en-dden in jit pu larj de valantèij du pat·rmouènn natura ë qhultura d la cmunn. S’ée Agnès Lorgueilleux qhi’a të rëponsal du sèrviç qhultura d la cmunn de Srent ent·r sëptenb 2021 ë l’ 8 du mouéz d julhèt 2025. A Chubi j’onm bin·n ëmë sa conpëtenç ë conment q’è s’engèij. In graund mèrçi a lë !
Continuë d valauntë sa
Lé doqhument son·naunt ë ëcrit su Srent von continuë d yétt valauntë a l’avni. Sa sra dëja parr dé nouvèl minzz en lign dans ChubEndret ë ChuMétiv. Ë n’a d’aotr-z idée a mëtt su pië.
Les fruits de la collecte à Sérent
Publié le 9 juillet 2025 — Bèrtran Ôbrée
En 2023 et 2024, l'équipe de Chubri a réalisé un inventaire linguistique du gallo à Sérent, en partenariat étroit avec la commune. C'est le premier inventaire linguistique d'une telle ampleur en Pays Gallo. Il produit des résultats visibles depuis quelques mois : noms de lieux publiés sur ChubEndret en septembre 2024, vocabulaire accessible sur ChuMétiv depuis mars dernier, noms d’espèces affichés sur un parcours photographique, film documentaire… Un travail d’inventaire dont la valorisation se poursuivra.
Article en ligne dans la rubrique « Le parler d’ici »
Un article en ligne publié le 21 mars présente en détail cet inventaire du gallo sérentais et l’ensemble des partenaires concernés. Il présente surtout les premiers résultats concernant les caractéristiques de la langue locale.
Ce même 21 mars, Chubri présentait les fruits de ses collectes lors d’une soirée organisée par la Mairie à Sérent dans le cadre du Mois du Gallo.
► Inventaire communal du gallo à Sérent
Film « L’galo a la sourç »
Le 7 mars dernier, également à Sérent à l’occasion du Mois du Gallo, les Passeurs d’images et de sons présentèrent leur film documentaire intitulé « L’galo a la sourç ». Celui-ci porte sur le travail d’inventaire linguistique réalisé à Sérent par Chubri en 2023 et 2024. Ce film est désormais disponible pour toute salle de cinéma ou autre organisme intéressé pour le diffuser.
► Site des Passeurs d'images et de sons
Parcours photographique sur la tourbière de Kerfontaine
La Mairie de Sérent a collaboré avec l’association Bretagne Vivante pour réaliser un parcours permanent de photographies sur la tourbière de Kerfontaine. Ce parcours a été inauguré le 20 juin dernier. Chubri a contribué à la collecte de noms d’espèces auprès de sérentais par des enquêtes orales. Des noms ont été extraits d’un mémoire de Bernard Jeanroy sur le parler de la commune (1959). Le centre linguistique a aussi contribué à forger de nouveaux termes de noms d’espèces d’animaux et de plantes dans le cadre d’un groupe de travail coordonné par la Mairie. Enfin Chubri a assuré la transcription pour restituer fidèlement les spécificités du gallo sérentais, une façon de reconnaitre et valoriser la culture linguistique des personnes enquêtées et de faciliter sa transmission locale.
► Tourbière de Kerfontaine (Wikipedia)
Vocabulaire sérentais sur ChuMétiv
Un premier lot de vocabulaire du gallo sérentais a été mis en ligne en mars 2025 sur ChuMétiv, la base lexicographique de Chubri. Ces 163 fiches d’attestation sont issues de sources orales (enquêtes) et écrites (mémoire de Bernard Jeanroy). Elles donnent une idée des caractéristiques du parler local. De nouveaux lots seront mis en ligne ultérieurement.
Noms de lieudits sur ChubEndret
En septembre 2024, 812 fiches d’attestation concernant 358 formes gallèses collectées à Sérent et désignant 199 lieux (principalement des lieudits et quelques communes environnantes) ont été mises en ligne dans ChubEndret. Ces données seront complétées ultérieurement, entre autres pour tenir compte des connaissances sur le parler sérentais qui se sont affinées en mars 2025 à l’occasion de la mise en ligne de vocabulaire sur ChuMétiv.
Merci Agnès !
Une personne a joué un rôle important dans la construction du projet d’inventaire linguistique à Sérent dans le cadre d’un projet plus large de valorisation du patrimoine naturel et culturel de la commune. Il s’agit d’Agnès Lorgueilleux qui a été responsable du service culturel à la Mairie de Sérent de septembre 2021 au 8 juillet 2025. Sa compétence et son implication ont été très appréciées à Chubri. Merci beaucoup à elle !
Une valorisation à poursuivre
Les documents sonores et écrits sur Sérent feront l’objet de nouvelles valorisations à l’avenir, notamment par la mise en ligne de nouvelles données sur ChubEndret et ChuMétiv. D’autres projets sont en réflexion.
%20Francoise%20Bouard.jpg)
Ënn imèij du fim doqhumentérr © Françoise Bouard
%20B-Obree.jpg)
In pâniô du chmin d fotô © Bèrtran Ôbrée
M-Jubaod.jpg)
Mont·rri du fim le 7 de marr © Mayèl Jubaod
A-Lorgueilleux.JPG)
Mont·rri du fim le 7 de marr © Agnès Lorgueilleux
A-Lorgueilleux.JPG)
Mont·rri du fim le 7 de marr © Agnès Lorgueilleux
A-Lorgueilleux.JPG)
Mont·rri du fim le 7 de marr © Agnès Lorgueilleux
