Vocabulérr galéez en lign : ChuMétiv depâss lé 10 000 môt su lé catr departement d la Haott B·rtingn
Bani l’ 30 d'avri 2021 e astourë l' 3 d mae 2021 – Bèrtran Ôbrée
ChuMétiv p·rfitt. L’motiër en lign a të crèyë en 2019 e, dedpée l'lindi 3 d mae 2021, i contièn pu d 10 500 fich su lé catr departement du Pèyi Galéez, raport qe n’a woyu puziërr minzz en lign conseqentt dedpée l’mouèz d novenb pâssë. E n'a dé nouvèl fich su l'caozë d Lizio qhi vnen d'étt minzz en lign. Raport a la cantitë d donnée e ô foncçion d ·rchèrch, mézë ChuMétiv ée in·n outi vrae d’amin. Sa peû sèrvi a du mondd qhi’emrein cnétt le galo conm sa s caozz den la contrée d la Haott B·rtingn. E pée sa peû èidë a t·rlatë, vu q châq fich p·rzentt in mot (ou bin in group de môt) q n’a l’temouingnèij den ënn sourç doqhumentérr, qe s'ée in doqhument ecrit ou bin ënn enqhétt oral, e la pupart du ten sa pèrmèt d conprendd le contecç d’uzèij e donq la façon q nen peû s’en rsèrvi.
La métiv dé môt du galo
L'non ChuMétiv i vièn du non d l'institu e d la métiv, l'acçion d batt le grin pourr pouvaer s'en sèrvi. S’ée pouint in motiër couraunt, de cae q’ënn fich de sintezz p·rzentrë in mot e lé manierr diferentt de s’en sèrvi. Den ChuMétiv, châq fich p·rzentt in mot (ou bin in group de môt) conm sa q’aparée den rin q’ënn sourç doqhumentérr : in livr d’ecrivaïj en galo, in lecçiq du caozë d’ënn qëmunn ou bin d’ënn pëtitt contrée, ënn enqhétt oral, in carnèt d rassèrrî linghistiq ou bin etnografiq…
In motiër contribuaunt
La minzz en lign de vocabulérr den ChuMétiv, s’ée pôssibl pasqe n’a belebin d mondd qhi’on contribuë, a ënn etap ou l’aotr de l’ouvrèij de lecçicografi.
N’a ënn part dé sourç qhi son d-z enmenbrée d’enqhétt oral qhi’on të fètt dedpée 2007 sée du mondd qhi’on bin vlu rçevaer dé menbr de l’eqhip de Chubri pourr partèijë yeû parlement. N’a pouint bin lonten, n’a l’codacou Martin Bertrand qhi s’ée interéssë den stë qheûtë d l’ouvrèij de Chubri qhi’ée pouint ghèrr veyaunt. Il a të cantë Jessica Haumont duraunt d’enqhétt a Piémë e Plédélia.
Den lé sourç qhi’on të depoulhée n’a dé lecçiq qhi’on të bani deja e qhi son du dmënn publiq. I-e nn a d’aotr qhi son protèijée parr le drêt d’ôtërr e q lé-z ôtërr ou lé jen en drët on të d’acord pourr la minzz en ligne den ChuMétiv. E pée n’a corr dé manuscrit ou bin dé tapuscrit qhi son bani pourr la p·rmiërr fae, parelh grâç a l’agrë d-z ôtërr ou yeû jen en drët.
In·n outi bin d'amin
L’ent·rfaç de vizitt de ChuMétiv pèrmèt d fèrr puziërr sortt d ·rchèrch.
La rchèrch parr le françéez, sa pèrmèt d chèrchë dé soluçion pourr tournë dé môt françéez en galo.
La rchèrch parr le galo, sa pèrmèt de s mëtt en ghiment su in mot en galo qhi’a të vu a in·n endrët ou l’aotr. Parenp, sa peû s rajoutë ô notiç de sintezz dé motiéer conm « Le Petit Matao » ou bin l’ « Motier de pouchette » ; pourr sa, fô just sézi in mot conm il ée marqë den in motiër ou l’aotr.
ChuMétiv, sa peû èidë itou a decouvri l’galo d la contrée eyou q nen dmërr ou bin d sa contrée d’orinn. Pourr sa, l’ent·rfaç propôzz ënn ·rchèrch parr qëmunn ou su puziërr qëmunn.
Pourr fini, ChuMétiv peû sèrvi just a decouvri du vocabulérr galéez en s sèrvaun d la rchèrch parr list alfabetiq.
Nen savaer davantèij
Espaç de métiër pourr lé media
Vocabulaire gallo en ligne : ChuMétiv passe le cap des 10 000 mots sur les quatre départements hauts-bretons
Publié le 30 avril 2021 et mis à jour le 3 mai 2021 – Bèrtran Ôbrée
ChuMétiv prend de l’ampleur. Créé en 2019, ce dico en ligne de vocabulaire gallo contient depuis lundi 3 mai 2021 plus de 10 500 fiches sur les quatre départements du Pays Gallo, suite à plusieurs mises en ligne importantes depuis novembre dernier. Et de nouvelles fiches sur le parler de Lizio viennent d'être ajoutées. Le volume des données et les fonctionnalités de recherche font désormais de ChuMétiv un outil très utile à toute personne désireuse de connaitre le gallo tel qu’il est parlé à travers la Haute-Bretagne. C’est aussi un bon outil d’aide à la traduction puisque chaque fiche présente un mot (ou une locution) attesté par une source documentaire donnée, qu’il s’agisse d’un document écrit ou d’une enquête orale, ce qui permet le plus souvent de comprendre le contexte d’usage et donc comment s’en servir soi-même.
La récolte des mots du gallo
Le nom de ChuMétiv provient de Chubri et du mot gallo "métiv" qui signifie "récolte". Ce n'est pas un dictionnaire classique où une fiche synthétique présenterait un mot et ses différents usages. Ici chaque fiche présente un mot (ou une locution) tel qu’il apparait dans une seule source documentaire : un livre de littérature en gallo, un glossaire manuscrit du parler d’une commune ou d’un petit secteur géographique, une enquête orale, un carnet de collecte linguistique ou ethnographique…
Un dico contributif
La publication de vocabulaire dans ChuMétiv est possible grâce à la contribution de nombreuses personnes, à différentes étapes du travail lexicographique.
Une partie des sources exploitées sont des enregistrements d’enquêtes orales auprès de personnes qui depuis 2007 ont accepté de recevoir des membres de l’équipe de Chubri pour partager leur propre langue. Récemment, le photographe Martin Bertrand s’est intéressé à cette face peu visible du travail de Chubri. Il a accompagné Jessica Haumont lors d’entretiens à Plémet et Plédéliac.
Certaines sources écrites dépouillées sont des lexiques déjà publiés et du domaine public. D’autres sont couvertes par le droit d’auteur et les auteurs ou leurs ayants droit ont bien voulu accepter la publication en ligne dans ChuMétiv. Il y a aussi des manuscrits ou des tapuscrits inédits qui sont publiés pour la première fois grâce aussi aux accords des auteurs ou ayants droit.
Un outil ergonomique
L'interface de consultation de ChuMétiv permet d'effectuer différents types de recherche.
La recherche par le français permet de rechercher des solutions de traduction à partir du français.
La recherche par le gallo permet de se renseigner sur un mot rencontré ici ou là. En particulier il peut compléter les notices synthétiques de dictionnaires tels que « Le Petit Matao » ou le « Motier de pouchette » ; pour cela, il suffit de saisir un mot tel qu’il est écrit dans l’un de ces dictionnaires.
ChuMétiv peut aider aussi à découvrir le gallo de son lieu de vie ou d'origine familiale. En effet l'interface propose une recherche par commune ou groupe de communes.
Enfin ChuMétiv peut servir tout simplement à découvrir du vocabulaire du gallo en utilisant la recherche par liste alphabétique.
En savoir plus
Espace pro pour les médias
(c) Stéphanie Triballier & Clarisse Guillochon Le Jardin Graphique
