Pourr lé cmenn dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq, ChubEndret contt bin davantaïj de non, mézë
Artiq bani l' 31 d'octob 2018 — B. Ôbrée
Dedpée la fiñ d septenb, ChubEndret contièn ô mein enn form pourr châq non d qëmunn den lé Côtt d’Ahaot, la Louérr Atlauntiq e l’Morbiyan. En 2019, sa devrë yétt tout l’Pèyi Galo qhi srë couvèrt…
1852 form de non d’endret en galo de ca q n’a 7258 fich de temouingnèïj
Dedpée la fiñ d septenb, ChubEndret contièn davantèïj de don·née su lé non en galo dé cmenn dé departement dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq. Pourr lé deûz departement-la e pourr le Morbiyan, mézë ChubEndret p·rzentt ô mein enn form en galo pourr châq qëmenn, a part just qhèq manq.
Astourr, la bâzz en lign contièn 1852 form diferentt de non d’endret (dé cmenn, dé vilèïj e d’aotr sortt de non d’endret), de ca q 272 nouvèl form furr minz en lign en septenb. Lé non-la son prouvë parr 7258 fich de temouingnèïj, de ca q 895 nouvèl fich furr banî en septenb. Enn ouvrèïj nijott e lon qhi pèrmèt d’assurë la calitë çientifiq dé don·née qhi son banî den ChubEndret.
D-z enqhétt oral su lé non d’endret en galo en Louérr Atlauntiq
Pourr pouva propôzë davantèïj de don·née su la Louérr Atlantiq, la pupart dé-z enqhétt oral dé touâz-z an·née pâssée furr fètt den l’departement-la. Duraunt lé p·rmierr an·née d Chubri, n’avë pouint woyu belebin d rassèrrî d fètt den la contrée e den l’cou n’avë belebin d manq den la bâzz de don·née su lé non d’endret. E s’ée grâç a l’apouyâ d la Me·nrî d-z afèrr qhultural Pèyi d la Louérr (Ministerr de la Qhulturr) qe l’institu linghistiq a pu avanjë pourr férr l’inventérr dé non d qëmenn de Louérr Atlantiq.
Den lé mouâz qhi vnen, Jessica Haumont (encharjée d’inventérr linghistiq a Chubri) va mnë d-z enqhétt oral en·n Il e Vilenn. Lé nouvèl-z enmenbrée sron depoulhée. E toutt lé don·née qhi’on të haojardrée sron analizée e conparée pourr pouva bani enn listée entierr dé cmenn du departement-la.
Du galo su lé routt ?
Den l’cou, den l’couraunt d 2019, ChubEndret devrë contni dé don·née su toutt lé cmenn du Pèyi Galo, a part dé nouvèl qëmenn qhi restron a batizë en galo. Binteû, sa va pèrmett de pensë davantèïj den dé pancartt en galo su lé routt de la Haott B·rtingn, pari…
E pourr fini, si vou rgardée a ChubEndret e q vou cnéssée dé form en galo qhi n son pouint dden, vou jein·née don pouint pourr lé dirr a Chubri en·n ecrivaun a chubri[att]chubri.org. Mèrçi deja.
Communes des Côtes d’Armor et de Loire-Atlantique : ChubEndret désormais bien plus complet
Article publié le 31 octobre 2018 — B. Ôbrée
Depuis fin septembre, ChubEndret dispose d’au moins une forme en gallo pour chaque commune des Côtes d’Armor, de Loire-Atlantique et du Morbihan. En 2019, l’exhaustivité sera probablement atteinte pour l’ensemble du Pays Gallo…
1852 formes de noms de lieu en gallo attestés par 7258 fiches
Depuis la fin septembre, ChubEndret contient davantage de données concernant les noms en gallo des communes des départements des Côtes d’Armor et de Loire-Atlantique. Pour ces deux départements ainsi que pour le Morbihan, ChubEndret propose désormais au moins une forme en gallo pour chaque commune, sauf rares exceptions.
Actuellement, la base en ligne comprend 1852 formes différentes de noms de lieux (communes, lieudits et autres noms de lieux), dont 272 nouvelles formes mises en ligne en septembre. Ces noms en gallo sont attestés par 7258 fiches d’attestation dont 895 nouvelles fiches publiées en septembre. Un travail minutieux et long qui permet de garantir la qualité scientifique des données publiées dans ChubEndret.
Des enquêtes orales sur les toponymes en gallo en Loire-Atlantique
Pour être en mesure de proposer davantage de données sur la Loire-Atlantique, la plupart des enquêtes orales des trois dernières années ont été réalisées dans ce département. Au cours des premières années de Chubri, peu de collectage avait été effectué dans ce territoire et, par conséquent, de nombreuses informations faisaient défaut dans la base de données toponymique. Et c’est grâce au soutien de la Direction régionale des affaires culturelles Pays de la Loire (Ministère de la Culture) que l’institut linguistique a pu accélérer son inventaire des noms de communes en Loire-Atlantique.
Dans les prochains mois, Jessica Haumont (chargée d’inventaire linguistique à Chubri) va conduire des enquêtes orales en Ille-et-Vilaine. Les nouveaux enregistrements seront dépouillés. Ensuite l’ensemble des données accumulées seront analysées et comparées pour être en mesure de publier une liste complète des communes de ce département.
Du gallo sur les routes ?
Par conséquent, au cours de l’année 2019, ChubEndret contiendra probablement des données sur toutes les communes du Pays Gallo, hormis des nouvelles communes restant à nommer en gallo. Cela permettra bientôt de se tourner vers le sujet de la signalétique routière en gallo à travers la Haute-Bretagne…
Enfin si, en consultant ChubEndret, vous remarquez qu’il y manque certaines formes en gallo dont vous avez connaissance, n’hésitez pas à les transmettre à Chubri en écrivant à chubri[att]chubri.org. Merci par avance.
Grafiss Stéphanie Triballier / Le Jardin Graphique
