Découvrée don l’galo dé Vao de Vilenn
Artiq bani l' 30 d'octob 2018 — B. Ôbrée
Dedpée julhèt pâssë e pourr alentourr enn an·née d ten, Chubri vou propôzz de decouvri 42 pâssée d’enqhétt qhi’avein të fètt den l’Pay dé Vao de Vilenn pourr bani in bilhèt su Radio Laser e Zénith FM en 2011-2012 : "Du galo den lé vao".
Chubri rdon·n enn nouvèl vî a sé-z enqhétt den l'Pay dé Vao de Vilenn en banissaun dé rnott de ptitt pâssée en galo e dé t·rlaturr en françéez. S’ée l’sujit d gouti ô caozment dé "caozou d néssanç", de ca qe j pourion dirr puteû dé "caozou d familh". Lé nouviao doqhument-la qhi son en lign mézë, sa peû sèrvi pourr alë fèrr dé nouvèl rassèrrî linghistiq, pourr ensegnë l'galo, ou bin pourr aparë enn animrî alentourr le parlement-la...
Découvrez le gallo des Vallons de Vilaine
Article publié le 30 octobre 2018 — B. Ôbrée
Depuis juillet dernier et pendant environ un an, Chubri vous propose de découvrir 42 extraits d’enquêtes réalisées dans le Pays des Vallons de Vilaine en vue d’une chronique sur Radio Laser et Zénith FM en 2011-2012 : "Du galo den lé vao".
Chubri redonne une seconde vie à ses enquêtes dans le Pays des Vallons de Vilaine grâce à une transcription de certains passages en gallo et à leur traduction en français. Une bonne occasion pour s’initier au parler des "locuteurs natifs", ou disons plutôt des "locuteurs de famille". Cette nouvelle documentation en ligne peut être utile pour réaliser de nouvelles collectes linguistiques, pour enseigner le gallo ou préparer une animation autour de la langue...
Grafiss > Stéphanie Triballier / Le Jardin Graphique
