In nouvèl endret, in nouviao consalh e dé nouviao statut
Artiq bani l'19 d'octob 2018 — B. Ôbrée
Ô debut d l’etë pâssë, i s pâssi puzierr chanjment a Chubri : enn delojrî d la ru d Fllandr pourr amenèïjë ô 23 d la rabinn de Ghuyenn, dé chanjment de statut e pée l’elecçion d’in nouviao consalh dirijaunt.
In·n endret bin pu d’amin
A la fiñ d juin pâssë, Chubri deloji d son buraod du 11 ru d Fllandr. Dedpée 2008, l’institu linghistiq dmerë den enn sal de cllâss q’i partèïjë wo la Société Archéologique et Historique d’Ille-et-Vilaine, e pée i s sèrvë d’enn pieç qëmunn pourr lé-z archiv. Min l’endret-la, sa të pouint tèlment d’amin pourr qe l’eqhip arë travâlhë den dé bon·n condiçion, pourr dé fezrî conm depoulhë d-z archiv son·nauntt : ecoutë d-z enmenbrée e sézi dé don·née su dé tab·louéer.
En 2017 lé sèrviç de la Vil de Renn e Chubri s’entr caozirr d’enn manierr bâtissauntt e l’souèton fu d’agrë d s’etabli ô 23 d la rabinn de Ghuyenn, den in·n ançièn·n apartement d foncçion d’l’ecol dé ptit d Ghuyenn. L’endret a të tout rnouvri parr la Vil pourr pouva lojë l’institu linghistiq. Mézë l’eqhip de Chubri peû mnë sn ouvrèïj den in·n endret bin pu d’amin, wo touèz buraod, enn sal de dvizrî, in cab·rnot d’archiv e enn qhuzinn. La sal de dvizrî ée plézauntt conm tout e sa pèrmèt d ·rçeva conm i fao dé menbr ou d’aotr bon·n jen.
In consalh dirijjaunt paritérr
L’consalh dirijaunt fu rnouvlë in ptit ca duraunt la grandd assenblée du 15 de juin. Sa respèct corr la paritë entr lé fonm e l-z onm. Pourr l’an·née 2018-2019, lé menbr du consalh son :
Touènn Châtelier (p·rzident), Nicolas « Colâ » Auffray (segretérr), Lydie Porée (t·rzolierr), Léandre Mandard, Alinn Metayer, Aude « Mlènn » Pelichet.
Dé statut rnouvri qhi fon mençion dé dret qhulturao
Aprè qhèq mouèz d rinj en-dden l’souèton, la grandd assenblée qhi s’ag·roui le 15 de juin ag·rii puzierr chanjment den lé statut. L’chanjment l’pu fort i touch é graund but pourr tâchë d dirr davantèïj a cller conment q la demarch linghistiq de Chubri s’acordd wo lé dret qhulturao. Pasqe parr le fètt, dedpée q’il ée crayë, l’institut linghistiq s’assurr de respèctë la divèrsitë (la « gârtë ») dé caozment den l’galo e i tâch d’aïdë ô mondd a pouva caozë e ecrirr den yeû caozë a yeû.
Lé graund but son tournë conm sa mézë :
« Lé graund but du souèton son : l’inventérr e l’etudd du galo, sn astouraïj e la rdon·nézon dé savanç crayée.
I vieû prendd part :
- ô saovment du galo e a sa rdon·nézon é nouvèl generâçion e é horvenu, den l’Pèyi Galo e pu lein ;
- ô respèt dé dret qhulturao den l’dëmenn du parlement ; sa conpren l’dret d châqhin d caozë en galo (den sa vî propr oussi bin conm en publliq), le dret d caozë l’galo slon son propr caozë (a dirr conm a ecrirr), ou bin corr le dret pourr châq dëmeraunt du Pèyi Galo d pouvaer s’ap·rchë du galo.
Sé but son :
- de férr l’inventérr du galo conm il é caozë parr lé « caozou d familh » (lé caozou natif) e egâlhë lé don·née e lé savanç qhi son crayée ;
- de propôzë d-z outi e dé sèrviç pourr aïdë ô mondd a s sèrvi du galo astourr, en respèctaun l’dret d châqhin d caozë den son propr caozë ;
- d’encouraïjë l’devlopment d’enn ençèrch linghistiq bin charpentée e d métier e pée d soutni la minzz en liézon dé conpetenç den l’dëmenn-la. »
En pu d sa, l’nonbr de mandat a s’entr siedd pourr la foncçion d p·rzidenç a të limitë a çinq aun. E fao deûz-z an·née d’arétâ avaunt d pouvaer yétt relu a la foncçion-la.
Nouveaux locaux, nouveau conseil, nouveaux statuts
Article publié le 19 octobre 2018 — B. Ôbrée
Au début de l’été dernier, Chubri a vécu plusieurs changements : un déménagement de la rue de Flandre vers le 23 de l’avenue de Guyenne, des modifications statutaires et l’élection d’un nouveau conseil d’administration.
Des locaux plus fonctionnels
Fin juin dernier, Chubri a quitté les locaux du 11 rue de Flandre. Depuis 2008, l’institut linguistique cohabitait avec la Société Archéologique et Historique d’Ille-et-Vilaine dans une salle de classe et avait accès à une pièce commune pour les archives. Ces locaux ne permettaient pas à l’équipe de travailler dans des bonnes conditions pour des activités telles que le dépouillement d’archives sonores : écoute d’enregistrements et saisie de données sur tableur.
Après plusieurs mois d’échanges constructifs avec les services de la Ville de Rennes en 2017, Chubri a accepté une proposition d’installation au 23 avenue de Guyenne dans un ancien logement de fonction de l’école élémentaire Guyenne. Les locaux ont été complètement rénovés par la Ville pour y accueillir l’institut linguistique. Avec trois bureaux, une salle de réunion, un local d’archives et une cuisine, l’équipe de Chubri peut désormais travailler dans de bien meilleures conditions. La salle de réunion est agréable et permet un meilleur accueil des membres et des personnes extérieures.
Un conseil d’administration paritaire
Le Conseil d’administration a été légèrement renouvelé lors de l’assemblée générale du 15 juin. Il respecte à nouveau la parité femmes hommes. Ses membres pour l’année 2018-2019 sont :
Touènn Châtelier (président), Nicolas « Colâ » Auffray (secrétaire), Lydie Porée (trésorière), Léandre Mandard, Alinn Metayer, Aude « Mlènn » Pelichet.
Des statuts rénovés qui abordent les droits culturels
Au terme de plusieurs mois de réflexion interne, l’assemblée générale qui s’est réunie le 15 juin a adopté plusieurs modifications statutaires. Le principal changement porte sur la rédaction de l’objet afin de mieux expliciter la démarche linguistique de Chubri en cohérence avec les droits culturels. En effet, depuis sa création, Chubri veille au respect de la diversité dialectale du gallo et cherche à faciliter la possibilité pour chacun de parler et d’écrire dans son propre parler.
L’objet est désormais rédigé ainsi :
« L’association a pour objet : l’inventaire et l’étude du gallo, son actualisation et la transmission des connaissances produites.
Elle entend contribuer :
- au sauvetage du gallo et à sa transmission auprès des nouvelles générations et des arrivants, en Pays Gallo et au-delà ;
- au respect des droits culturels dans le domaine linguistique, y compris : le droit de chacun de parler gallo (en privé comme en public), le droit de parler sa propre variante dialectale du gallo (à l’oral comme à l’écrit), ou encore le droit d’accès au gallo pour tout habitant du Pays Gallo.
Elle a pour objectifs :
- d’inventorier le gallo auprès des « locuteurs de famille » (locuteurs natifs) et diffuser les données et connaissances produites ;
- de proposer des outils et des services afin de faciliter l’usage actuel du gallo, dans le respect du droit de chacun de parler sa propre variante dialectale ;
- de favoriser l’émergence d’une recherche linguistique structurée et professionnalisée sur le gallo, ainsi que la mise en réseau des compétences dans ce domaine. »
Par ailleurs le nombre de mandats consécutifs à la fonction de présidence a été limité à cinq ans. Deux années de pause sont requises pour pouvoir être réélu à cette fonction.
Lé menbr du consalh dirijaunt (a parti d la gaoch) : Léandre Mandard, Lydie Porée, "Colâ" Nicolas Auffray, "Mlènn" Aude pelichet, Alinn Metayer, Touènn Châtelier © B. Ôbrée / Chubri
