INSTITU D’INVENTÉRR
E D’ASTOURAÏJ DU GALO
11 ru d Fllaundr
35000 Renn
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
INSTITUT D’INVENTAIRE
ET D’ACTUALISATION DU GALLO
11 rue de Flandre
35000 Rennes
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
En février 2023, Chubri avait adressé la pétition « Du gallo sur la route : recensons d’urgence les noms de lieux ! », à un ensemble de collectivités territoriales et à l’État. Cette pétition initiée en 2022 avait été soutenue par 1000 citoyennes et citoyens et par 35 associations. Puis, en décembre 2023, de nouveaux courriers avaient été adressés aux mêmes institutions, soit pour les relancer parce qu’elles n’avaient pas répondu au premier envoi, soit pour solliciter des précisions, ou encore pour insister sur certains sujets abordés dans la pétition.
La pétition aura eu le mérite de contribuer à sensibiliser la population et les institutions dans le domaine du recensement et de la visibilité des formes gallèses des noms de lieux en Haute-Bretagne, en complément du manifeste du collectif « Du galo en Bertègn » dont Chubri était co-signataire.
La pétition a aussi entrainé plusieurs engagements institutionnels, notamment un engagement de l’État à étudier avec Chubri comment mieux soutenir l’inventaire toponymique que l’association réalise déjà.
Cependant, Chubri constate les manques suivants à ce jour :
Rappelons d’abord que la pétition avait été lancée suite à la signature en mars 2022 par l’État et la Région Bretagne d’une convention spécifique pour la transmission des langues de Bretagne qui prévoyait de très faibles avancées en matière de visibilité des noms de lieux en gallo. Dans le même temps, elle prévoyait, entre autres, d’étendre la signalisation français-breton aux panneaux routiers sur les nationales dans toute la région Bretagne, y compris dans la moitié gallophone.
À ce jour, la Région Bretagne n’a pas adressé de réponse écrite à Chubri malgré la relance de décembre 2023. Elle n’a pas non plus proposé de rencontre à ce sujet avec notre association.
De son côté, par contre, l’État a été assez réactif. Après de brèves réponses du cabinet de la Première ministre, Élisabeth Borne, en mars 2023 puis de celui de la ministre de la Culture, Rima Abdul-Malak, en avril, le dossier a été suivi par le préfet de la région Bretagne, Emmanuel Berthier. En mai 2023, ce dernier a indiqué souhaiter qu’un « schéma directeur de la signalisation directionnelle sur le réseau routier national » soit élaboré pour « définir une politique claire de prise en compte des langues régionales, breton comme gallo » en précision qu’un « comité de suivi, réunissant les principales collectivités gestionnaires des réseaux » serait « prochainement mis en place pour bâtir des orientations régionales ». En janvier 2024, le nouveau préfet, Philippe Gustin, a indiqué que le comité de pilotage avait été installé en juin 2023.
Par ailleurs, des échanges ont eu lieu, et sont toujours en cours, avec la DRAC Bretagne pour réfléchir aux moyens de mieux soutenir Chubri pour développer l’inventaire toponymique que le centre linguistique réalise depuis 2007 avec des moyens humains inadaptés face à l’ampleur de la tâche.
Quelles réponses ont apporté les autres institutions sollicitées ?
Dans un courriel de mars 2023, la présidente de Région considère que « la Région n’exerce pas de compétences en matière de signalisation routière » et qu’il est « donc impossible de répondre favorablement à une demande qu[’elle] ne peu[t] satisfaire ».
Suite à une réponse du président, Jean-Luc Chenut, une rencontre a eu lieu le 11 mai 2023 avec Denez Marchand, vice-président en charge des langues de Bretagne. Depuis, en février 2024, le Département a adopté un plan d’actions pour promouvoir les langues de Bretagne. Le détail du nouveau schéma est disponible en ligne. Si un ensemble de mesures en faveur du gallo y apparaissent, y compris en terme de visibilité de la langue, la signalisation en brézonec y est priorisée (signalétique trilingue français-breton-gallo sur les véloroutes, signalétique « bilingue » sur les routes) et aucun engagement n’est pris à ce stade pour développer le soutien à l’inventaire toponymique auprès des gallophones de naissance (la politique envers les personnes âgées n’est pas incluse dans le schéma) et de respect des formes attestées localement dans la signalétique routière.
Tout en rappelant le soutien annuel à Chubri, le président, Michel Ménard, indique que le Département « fait aujourd’hui face à des contraintes budgétaires inédites qui limitent très fortement [ses] marges de manœuvre » et qu’il lui « est donc impossible d’accéder à [la] demande » de l’association.
Aucune réponse reçue à ce jour.
En janvier 2024, Tristan Lahais, vice-président Culture, équipements métropolitains, jeunesse et vie étudiante, indique que la métropole est associée à la réflexion sur le schéma directeur de la signalisation directionnelle sur le réseau routier national qui est piloté par le préfet de la région Bretagne.
Une rencontre a eu lieu le 28 février 2024 avec Montserrat Casacuberta-Palmada, conseillère déléguée aux politiques linguistiques et langues de Bretagne, dans le prolongement d’un courrier de réponse qu’elle avait adressé dès février 2023 à Chubri. Aucune « signalisation bilingue français-gallo » n’est envisagée « de manière systématique » sur son territoire : « noms de rue, noms des équipements, entrées de ville ». Par contre, la ville réfléchit à « traduire certains noms de lieux-dits en gallo dans le cadre de projets ponctuels, notamment dans le cadre du renouvellement de la signalétique patrimoniale ».
Aucune réponse reçue à ce jour.
INSTITU D’INVENTÉRR
E D’ASTOURAÏJ DU GALO
11 ru d Fllaundr
35000 Renn
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
INSTITUT D’INVENTAIRE
ET D’ACTUALISATION DU GALLO
11 rue de Flandre
35000 Rennes
0 (033) 2 99 84 08 87
chubri@chubri.org
